Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.
Đừng xem nữa.
Em đang xem có nơi nào đẹp
để đi chơi không.
Em cần gì sách hướng dẫn.
Ai không biết tí gì về du lịch mới cần nó.
Em muốn đi đâu? Anh đưa đi
Em cũng chưa biết
Thế mới phải tìm
Tuỳ em thôi
Anh ăn ảnh nhỉ.
Thế à? Đừng đùa
Ảnh đẹp thật. Ai chụp thế?
1 người nào đó.
Đương nhiên rồi.
Người nào mới được chứ.
Ai chẳng được.
Anh đi nhiều nơi quá. Sao mà nhớ được?
Kể cả người anh đi cùng?
Anh đi với nhiều người lắm.
Nhớ hết được mọi người thì có mà điên.
Đây đâu phải
lần đầu em du lịch cùng ai đó.
Lần đầu đấy chứ
Em bỏ việc để đi cùng anh
Có ai bảo em bỏ việc đâu.
Em không thích việc đó mà.
- Em cố tình đấy - Không đâu
Em bị ông biên tập quấy rối.
Andrew? Ông ta gay mà.
Uống gì nhé
Thôi, quên chuyện không hay đi
Đi du lịch là để thư giãn mà.
Anh chị uống gì?
Cà phê. Cảm ơn.
Cho xin ly nước.
Cảm ơn.
Đúng vậy, đi chơi thì phải vui chứ.
Xem anh kìa. Phởn thế.
Sao anh lại không nhớ chứ?
Quên cũng là tội à?
Anh có nhớ, cũng đâu chịu nói.
Việc gì em phải hỏi.
Không có chuyện em đã chẳng hỏi
Anh đã làm gì?
Anh rõ quá còn gì
Hay nhỉ
Anh làm cái gì
em biết mà anh thì không nào?
Sao không tự hỏi mình anh đang giấu em chuyện gì
Giấu em?
Sao em không nói thẳng ra đi?
Mã điện thoại Úc là 614, phải không?
Chắc thế
Chắc thế?
Chính cô ta đã gọi
Em xem trộm điện thoại anh à?
Tại màn hình to quá đấy chứ
Lù lù ra đấy thì cần gì nhìn trộm
Em không biết thế nào là riêng tư à?
- Em nghĩ... - Màn hình to không có nghĩa em được nhìn trộm.
anh ta đang giấu gì đó.
Đừng nhiều chuyện
Không biết điện thoại anh ta to cỡ nào.
Nếu là anh, anh sẽ trả lời sao?
Anh sẽ chẳng nói gì cả.
2 người vẫn liên lạc với nhau
Chia tay đâu có nghĩa cắt đứt tất cả
Bạn bè lo cho nhau không được à?
Chia tay rồi vẫn làm bạn được à?
Chia tay rồi có làm bạn được không?
Còn tuỳ xem là ai đã.
Nếu là em thì khó đấy.
Tại sao?
Em tệ lắm à?
Tức là anh không muốn chia tay em.
Không phải ai cũng như em
Cắt đứt sau khi chia tay
Xem em kìa
Bạn trai cũ nào muốn làm bạn với em chứ?
Thân hay không không quan trọng,
vấn đề là định thân đến đâu.
Thẳng thắn thật đấy
Bình thường vẫn thế.
Anh quen cô ấy?
Cô ấy là Châu Di.
Có hay không?
Nếu là anh, anh có nhận không?
Có hay không đâu quan trọng.
Anh xin lỗi. Bọn anh có liên lạc...
Nói xin lỗi chẳng có ích gì cả.
- Thôi đi em. Ở đây đông người. - Kệ tôi.
Nghe anh này.
Ngồi xuống đã.
Chia tay đi
Anh xin lỗi rồi mà. Em còn muốn gì?
Đường ai nấy đi
Thích thì chiều
Việc gì phải ném thế chứ?
Xin lỗi, tôi tưởng anh ta định đánh chị.
May cô ta còn chưa đánh ai đấy.
Cho tôi xuống chỗ nào có taxi là được
Chỗ nào tiện đỗ lại ấy.
Biết điều đấy.
Có biết thế nào là phiền không hả?
Không sao. Tôi không phiền đâu
Thấy chưa. Có phải anh lái xe đâu
Thế chưa có bằng lái à?
Anh ấy trượt 2 lần
Tôi lái xe cũng chẳng sao cả
2 lần cơ á? Tổng cộng là 5 lần đấy.
Chán anh thế.
Tôi chưa biết tên cô... cô là...
Tôi là Cee.
Vui thế, tôi là B.
Đùa thôi. Tôi là Châu Di.
Vâng. Anh Bình có cho tôi biết.
Chắc toàn nói xấu chứ gì.
Tôi chẳng rỗi hơi
Không phải nhà này à?
Người ta đang ngủ. Im lặng đi.
Chị Linh ơi
Dậy đi chị Linh ơi
Cái gì?
Chị Linh.
Lại là cô?
Cô Châu, biết mấy giờ rồi không?
Cô cần gì?
Xin lỗi. Có chuyện xui xẻo
Tôi muốn thuê nhà tiếp
Chính cô muốn phá hợp đồng mà
Tôi hoàn hết tiền cho cô rồi.
Cô còn muốn gì?
1 năm nữa thôi mà.
Ví của tôi...
Bình thường cô vẫn gọi tôi là đồ béo mà?
Không phải.
Giờ lại luôn mồm chị Linh.
Trước bỏ, sau thuê.
Nhỡ cô đột nhiên muốn đi nữa thì sao?
Tôi phải làm sao? Trả lại tiền thuê chắc?
Còn lâu nhớ.
- Không phải vậy đâu, chị Linh... - Coi chừng tay.
Chị Linh, chị còn chỗ nào khác không?
- Cho thuê được ấy? - Anh Ria Mép đâu rồi?
Chuyển sang anh Bốn Mắt rồi à?
Tay ba cơ à.
Sao không tìm nhà nghỉ ấy?
Dậy là trả phòng
Chẳng cần dọn dẹp gì hết
Là sao?
Hay đấy
Cảm ơn.
Không có chi.
Giờ làm sao?
Sao tôi biết được?
Giờ sao?
Chẳng thấy hộ chiếu với ví đâu cả.
Hay bạn trai cô cầm?
Mẹ đang ở San Diego.
Vừa mới đến nơi
Không đi Anh nữa à?
Thay đổi kế hoạch vào phút chót
Mẹ định đi đâu tiếp? Khi nào về ạ?
Mẹ sẽ đi Nhật. Gặp bạn.
Đừng đi nữa, về đi mẹ.
Con chẳng còn xu nào. Hộ chiếu cũng mất.
Còn bỏ hợp đồng thuê nhà nữa.
Chẳng có nơi nào để đi.
Có về cũng phải 30 tiếng mới đến nơi.
Con đang ở đâu? Sân bay à?
Sân bay nào ạ? Con đang ở ngoài đường.
Có bạn cho đi nhờ xe.
Bạn nào?
Người suốt ngày thi trượt lái xe ấy.
Nó thi mấy lần rồi?
Năm lần.
Chán thế! Mẹ phải đi đây.
Khi nào về sẽ gọi con sau.
Được rồi, chào mẹ.
Mẹ bảo không về được.
Phải mất 30 tiếng. Chúng tôi nghe rồi.
Anh nghe được à?
Tiếng điện thoại lớn quá.
Thế à?
Tai chị bị sao à?
Bị ngứa. Chắc là nhiễm trùng.
Không sao đâu.
Jolin, tớ ở nhờ nhà cậu vài ngày được không?
Không sao. Chào nhé.
Sao?
Pin yếu.
Xin lỗi.
Giờ sao?
Bỏ giày...
Nhà rộng bao nhiêu thế?
75 mét vuông.
Ở chung à?
Là anh ấy thuê. Tôi chỉ đến ở.
Tôi biết mình thật là phiền toái nhưng tôi không ở lâu đâu.
Là nhà anh ta nên tôi không ngại.
Khi nào mẹ về, tôi đi ngay.
Không định ở lâu đấy chứ.
Đã bảo sẽ đi sớm rồi mà.
Cần đèn to thế làm gì?
Đồ cổ đấy. Chủ nhà bảo không hạ xuống được.
Đẹp quá. Sao phải lắp chụp đèn?
Cho hợp với nhà
Tôi cũng thấy thế.
- Vật chất thế. - Đừng có động vào.
Đây là nhà tôi cơ mà.
Nhà anh? Nhà thuê thì có.
Mệt quá. Tôi sẽ ngủ ở đây.
Đừng lo cho tôi.
Tự nhiên thế còn gì!
Ngủ trong phòng làm việc đi.
Phòng làm việc? Đùa à.
Trần Gia Bình, anh đang đùa à.
Đừng có làm rách.
Trễ rồi. Cô ta lại chỉ có một mình.
Không thể để cô ta ở nhà nghỉ.
Em có nói gì đâu? Không sao mà.
Châu Di. Để tôi lấy quần áo cho cô.
Cảm ơn.
Áo... quần.
- Ngủ ngon. - Cảm ơn.
Tắm đi đã. Bẩn chăn bây giờ.
Mệt quá.
Rận kìa.
Rận?
Mau lên!
Có rận à? Chúng đang trốn ở đâu?
Diệt chúng đi.
Để anh. Đây à?
Xin lỗi. Tôi đói quá.
Chị cần trứng không?
Có chứ. Cô ăn không?
Không, tôi đang ăn kiêng.
Người đẹp cần gì ăn kiêng.
Cảm ơn.
Sao?
Rán lên.
Không cần.
Chỉ cần thế này thôi
- Để tôi. - Cảm ơn.
2 người quen nhau lâu chưa?
Trần Gia Bình?
Mấy năm rồi. Gần 6 năm.
Giờ giữa chúng tôi chẳng có gì hết.
Không ăn thật à?
Không, cảm ơn, chúng tôi không quen ăn đêm.
Sao?
Không có gì.
Tôi ngủ đây. Cứ thoải mái nhé.
- Chúc ngủ ngon. - Ngủ ngon.
Phải nhắc mấy lần nữa đây?
Để rèm vào trong bồn
- Nước tràn hết ra rồi. - Em bị trễ rồi.
Không đưa anh đi làm được đâu.
Sao anh lại ở đây?
Có gì mà cô chưa thấy đâu.
Tay bẩn. Đừng có chạm vào môi tôi. Biến!
Thế mà vẫn đút vào mồm cô đấy. Có bẩn không?
Tôi còn phải tắm để đi làm.
Giặt sau được không?
Chết mất thôi!
Em sao rồi?
Đau quá. Mua cho em thuốc giảm đau với băng vệ sinh.
Anh á? Như thế nào?
Mua băng vệ sinh! Nguời ta cười chết.
Để anh giúp em.
Dùng cái này thấm nhé.
Thấm cái con khỉ! Đi mau.
Đau lắm à?
Để em đá vào háng anh.
Xem có đau không nhớ
Anh vẫn phải đi
nếu để em đá à?
Đùa thôi.
Anh đi đây
Thuốc "giản" đau nữa.
Thuốc "giản" đau?
Thuốc giảm đau nữa.
Về ngay.
Đây.
Cái khỉ gì đây?
Sao?
Một người đàn ông trưởng thành...
mà không biết phân biệt các loại băng vệ sinh à?
Đàn ông biết mấy thứ đó làm gì?
Không phải như nhau à?
Em sao rồi?
Chắc phải đến bệnh viên quá.
Đau thế cơ à?
Để anh gọi cứu thương.
Muốn cả xóm biết à?
Gọi xe cứu thương chỉ vì đau bụng kinh. Ngượng chết!
Phiền quá
Từ từ thôi.
Mình đủ tiền trả taxi không?
Không mất tiền. Sơn là bạn anh.
Chào!
Nhà cậu ấy cho thuê taxi
Chào!
Taxi này là của công ty.
Mỗi cậu là dùng cho việc riêng đấy.
Sao thế?
Đến kì.
Lên xe đi.
Quên ID rồi.
Đỡ cô ấy.
Nhột quá.
Xin lỗi.
Lên xe đi. Cẩn thận đầu.
Anh đi làm đây.
Chìa trong tủ nhé. Cứ tự nhiên.
Em dùng máy tính nhé?
Laptop của em hết pin rồi. Sạc lại để trong vali.
Được. Lúc nào cũng thế, chẳng ngại gì cả.
Mật khẩu là gì?
Vẫn như cũ.
Em làm sao thế?
Xem này.
Mẹ em du lịch nhiều thế
Sở thích gì thế?
Toàn chụp phòng ngủ
Cho Woody địa chỉ của anh được không?
Để gửi đồ cho em?
Được.
Anh ta sẽ gửi lại hết cho em à.
Chắc thế
Địa chỉ là gì?
Sau anh, có phải chỉ có Woody?
Không, còn có Ben, Oscar...
Rồi mới tới Woody.
Sau em có phải chỉ có Cee?
Không.
Còn có Kitty, Pat, Rachel.
Rồi mới đến Cee.
Không phải Rachel hôi nách đấy chứ?
Không, đó là Rachel Ma.
Còn đây là Rachel Chan.
Anh quen cô này.
Charlie?
Ừ.
Đồng nghiệp ở nhà xuất bản.
Đừng nói anh hẹn hò với cô ta đấy.
Tưởng anh cũng lăng nhăng như em chắc?
Cô ta từng hẹn hò với Sơn đấy.
Gì chứ? Họ vẫn đang yêu nhau.
Sao em biết?
Em đưa cô ta đến xem ban nhạc của Sơn biểu diễn.
Giờ cô ta hâm mộ họ lắm.
Thằng khốn! Nhạc sĩ quyến rũ thế cơ à?
Anh ta mời em đi xem à?
Anh ấy vẫn cho em vé.
Sao anh chẳng bao giờ gặp em?
Em biết khi nào cần tránh anh mà.
Cảm ơn.
Hả?
Cảm ơn anh.
Lại đi.
Em nói cảm ơn.
Không phải anh đang vội à?
Vẫn còn bẩn.
- Sao? - Chưa giặt hết.
Sao?
Em tự nhìn đi.
Không. Lại đây.
Mau lên, lại đây.
Nhìn xem.
Giống hình trái tim?
Giống mà.
Em không thấy ngượng à?
Giống nhỉ.
Lần sau có khi
em còn cho hình ngôi sao ấy chứ
Chắc rồi.
Chào Andrew.
Cô làm gì ở đây?
Ghê nhỉ. Dụ dỗ cả nhà văn.
Không phải đi chơi với Woody à?
Kế hoạch bất ngờ thay đổi.
Đổi kế hoạch hay bạn trai?
Anh hỏi kế toán giúp tôi nhé?
Về tiền lương tháng trước
Hôm nay kế toán nghỉ
Cô và Woody giống nhau nhỉ.
Bỏ cả lương để đi du lịch.
Bài gì thế?
Hả?
Tôi muốn biết tên bài hát.
Bài này phổ biến lắm.
Nhưng quên tên rồi.
Cô biết không?
Không.
Anh làm gì muộn thế?
Tôi đang chờ tiền lương.
Còn cô?
Làm thêm giờ.
Từ từ mà làm.
Lúc nào cũng nộp bài đúng hẹn...
mà 6 tháng mới nhận lương 1 lần.
Chắc anh dư dả lắm.
Tôi tiết kiệm mà.
Sợ anh bỏ trốn chắc? Cảm ơn.
Không tìm tài liệu à?
Sao lâu thế hả?
In ra đi.
Copy 6 bản trong "ổ ngón tay" (tức USB).
Để ở bàn tôi.
Gì chứ?
Ngón tay? Sáu bản?
Cần tôi cho cô 1 bản không?
Được rồi.
Ấn vào.
Quà của bạn trai à?
Vâng.
Chúng tôi chia tay rồi.
Lần sau...
Cố mà ra 1 cuốn sách bán chạy.
Gì thế?
Dọn lại đồ.
Tôi báo cho hãng hàng không địa chỉ.
Họ gửi hành lý đến cho tôi.
Tốt rồi.
Tôi đi thay đồ.
Có kế hoạch gì chưa?
Gì?
Em tìm được nơi ở chưa?
Cần vay tiền không?
Không cần.
Đừng lo. Em sẽ đi sớm thôi.
Không làm phiền lâu đâu.
Anh không có ý đó.
Thạch sùng!
Đâu rồi?
Đây này!
Chúng có lợi lắm đấy. Diệt muỗi mà.
Gì?
Có bướm đêm!
Ở trong lồng đèn.
Em phải học cách sống với côn trùng đi.
Cho nó ra đi!
Có 1 cách.
Tìm 1 con thạch sùng.
Thạch sùng ăn côn trùng và bướm đêm.
Tham ăn lắm.
Chính anh sợ bướm đêm mà.
Tìm thạch sùng ở đâu ra?
Ta có nuôi 1 con
sau tủ đấy
Chỉ đêm nó mới ra.
Không tin à?
Nó gây tiếng động mà.
Sao tắc kè gây tiếng động được?
Lại đây.
Gì?
Có thật mà. Vào đi!
- Anh điên à! - Tin anh đi. Mau lên.
Trông em ngố lắm à?
Tưởng em dễ bị lừa hả?
Thạch sùng có lợi mà.
Nghe thấy không?
Im lặng! Nghe thấy không?
Anh bảo rồi mà.
Đúng thật. Em nghe thấy rồi.
Anh cũng nghe thấy.
Tiếng dép của anh chứ gì.
Dép này! Dép này! Dép này!
Đây này! Giết nó đi.
Chẳng phải anh bảo thạch sùng có lợi à?
Ở đây không có muỗi.
Tưởng anh không ăn đêm.
Em đói không?
Không.
Cô ấy đang ngủ. Bật nhỏ thôi.
Đã bảo không đói mà
Anh đang xem.
Kênh này à?
Kênh này?
Thời sự.
Làm gì thế?
Nhỏ thôi. Đêm rồi.
Thôi đi! Em thua rồi.
Gì thế?
Xem đi
Sao chỉ có 1 cái?
Anh quá lắm.
Tuyệt vời.
Sao thế?
Tránh ra.
Tránh ra. Anh đang vội.
Sao? Em làm rơi gì à?
Tìm sau đi.
Sao lại làm rơi được chứ?
Ai bảo anh vào mà không gõ cửa.
Nếu không đã chẳng rơi
Đây là nhà anh mà cũng phải gõ cửa à?
Ai bảo không khóa cửa?
Em phá nhà anh.
Phải làm hỏng mọi thứ em mới chịu được à
Không phải việc của anh
Đây là nhà anh. Anh phải quan tâm chứ
Sao lại mở vòi?
Làm rơi gì à? Để anh giúp
Lo việc của anh đi.
Sao lại ra lệnh cho em?
Lo cho bạn bè cũng không được à?
Ai bảo "không thể làm bạn sau khi chia tay"?
Bảo quên rồi thế mà lại nhớ chuyện đó
Sao anh lại quên những gì đã nói chứ?
Sao em phải nhớ?
Anh muốn gì?
Còn em?
Không gì cả.
Trước đây em không thế này.
Trước đây? Nói chuyện trước đây làm gì?
Khi ta còn bên nhau ư...
anh chỉ toàn nhắc chuyện quá khứ.
Chẳng thay đổi chút nào.
- Lại đây! Nhìn cho kĩ. - Sao nào?
Anh thuê căn hộ rộng rãi có bếp và phòng làm việc.
Bỏ ra!
Em biết anh làm gì không?
Anh là nhà sản xuất, không phải nhà thiết kế.
Anh đã muốn làm nhà thiết kế
Anh đổi nghề vì không kiếm đủ tiền
Thế còn em?
Đột nhiên bỏ việc để đi du lịch cùng bạn trai.
Anh chẳng thay đổi? Thế còn em?
Em là gì? Chẳng gì cả!
Bỏ ra!
Em không quan tâm đến sách của anh
Em không biết mua đồ cho anh thế nào
Em toàn mua nhầm thứ
Sai hết cả
Màu này không hợp với anh
Cứ thử mặc đi
Anh mặc vì cô ta à?
Em nói gì thế?
Nói về cô ta.
Em điên à!
Nếu không nhớ cô ta,
sao phải giữ đồ của cô ta?
Vứt đi. Vứt hết đi!
Anh đã bao giờ bắt em vứt đồ gì chưa?
Quá đáng thế
Anh vẫn nghĩ đến cô ta?
Thích nghĩ thế nào thì nghĩ
Em mệt lắm rồi
Anh cũng mệt rồi
Chia tay đi.
Đừng đùa nữa.
Sao?
Đùa thôi mà. Đừng đi.
Không thể ném cái khác được à?
- Em xin lỗi. - Lúc nào cũng thế.
Đi đi
Đi đi!
Đau bụng à?
Có dị ứng thuốc gì không?
Có bị hen không?
Chuột rút?
Sao cứ lắc đầu thế?
Không phải hay là không biết?
Không biết
Nếu bị chuột rút chắc là do kinh nguyệt.
Đến kì kinh,
máu hay bị đông
gây ra co thắt tử cung
Khi co lại, sẽ rất đau.
Tuổi dậy thì rất hay bị.
Sau tuổi dậy thì, sau khi quan hệ tình dục...
thường sẽ hết đau.
Tuổi dậy thì không bị đau
Thì khi lớn lên sẽ bị. Lạ nhỉ!
Cô bao nhiêu tuổi?
Tôi 40
Sau 25 vẫn bị đau thì lạ thật
Có thể là do rối loạn cảm xúc, căng thẳng...
...và rối loạn nội tiết.
Đông y chẩn đoán: gan và ngạt khí.
Có lẽ đời sống tình cảm của cô không ổn định.
Thất tình chăng?
Bác sĩ, anh muốn nói gì?
Có 1 nguyên nhân...
cho tất cả.
Để xem tôi có thể giúp cô không.
Bác sĩ...
Nói chuyện bảo hiểm y tế trước nhé?
Chuyện đó...
Tôi không tin vào bảo hiểm lắm.
Nên tôi phải tìm hiểu thêm.
Làm gì thế?
Thuốc cô mua
có rất nhiều tạp chất
ở trong cơ thể cô hơn 5 năm nay.
Nhưng thuốc giảm đau có hiệu quả.
Người ta vẫn nói: cẩn thận vẫn hơn
Xem miếng thịt cô ăn kìa
Toàn máu là máu
Thấy không?
Đầy các vi khuẩn như Salmonella.
Gì thế anh giai?
Ai mà biết?
Mày tên Du?
Chính tôi.
Thế thì đúng rồi.
Phải có lý do chứ.
Xong rồi thưa đại ca.
Nhưng hắn muốn biết lý do.
Đại ca bảo mày im đi.
Sao tốt với em thế?
Anh có Cee rồi mà.
Không có nghĩa anh không thể tốt với em.
Không phải anh không thể
mà sao lại tốt với em chứ?
Chuyện gì cũng phải nói ra sao?
Được rồi.
Mai tôi lo.
Đừng lo
Nếu để lại sẹo...
tôi sẽ cưới em.
Nước không? Tôi lấy nước cho anh nhé.
Để tôi lấy nước.
Thế là 2 người hẹn hò?
Có những điều không nói ra thì hơn
Anh hỏi được không?
Sao anh cứ hỏi thế?
Anh đã ở đâu?
Chẳng đâu cả.
Em đổi việc rồi.
Không thích thì đừng làm.
Tháng sau anh định làm gì?
Mai còn chẳng biết nữa là
Sao?
Tháng tới có sinh nhật bố em.
Ta sẽ đưa bố em đi ăn.
Ông ấy không ở đây
Thế ở đâu?
Trong nghĩa trang.
Đến thăm ông ấy
Được chứ?
Bố có chiều em không?
Ông ấy ít nói lắm.
Toàn là mẹ nói thôi.
Mẹ thường nói
Người em yêu thương nhất sẽ không bao giờ ở bên em.
Nhưng em lại nghĩ...
có ai đó ở bên lắng nghe mình thì hơn.
Thật tuyệt!
Anh đang nghe em đây
Khi nào em định đi?
Hả? Đi à?
Đi đâu?
Thái Lan
Em cũng định đi mà.
Sao lúc nào anh cũng thế
Chẳng bao giờ chịu nói anh đi đâu, làm gì
Tự nhiên bắt em đi.
Đi bao lâu? Bao giờ về?
Chưa biết.
Phải đi ngay.
Em không đi!
Sao ai cũng vậy chứ?
Không bao giờ giữ lời.
Anh giữ lời mà.
Tin anh nhé?
Sao lúc nào ta cũng thiếu thời gian?
Sau khi chia tay...
anh vẫn tìm em
Là em không muốn gặp anh.
Sau khi chia tay, ta vẫn có thể làm bạn
Em có gọi cho anh
Con bị mất điện thoại
Con à, nói đi
Con à, mẹ không nghe rõ
A lô
Anh Bình đang tắm, ai thế?
A lô
Anh không biết em gọi
Em vẫn giữ số cũ
Chờ anh gọi
Em có nhớ...
cuối cùng anh tìm thấy em ở đâu không?
Nhà Franster.
Em nhớ.
Điều đầu tiên em nói là:
thà chết còn hơn nói chuyện.
Năm nào mẹ cũng đến thăm.
Nhưng gần đây mẹ không đến nữa.
Dù mẹ không thích bố lắm
nhưng cũng không thể quên bố.
Đừng lo. Nếu em chết...
năm nào anh cũng đến thăm.
Em muốn chết trước cơ.
Thà được nhớ còn hơn phải nhớ ai đó.
Đi du lịch đi. Anh muốn đi đâu?
Đi Anh.
Anh mới đi làm. Không nghỉ được.
Đài Loan thì sao? Chỉ vài ngày thôi.
Anh hết tiền rồi
Em sẽ trả trước.
Anh mua cái này.
Phí tiền thế.
Thôi đi, nhột quá!
Nhỏ quá.
Không ngờ tay em to thế.
Đ anh.
Thật không?
Làm đi
Không được. Chân em bị chuột rút!
- Chân nào? - Cả hai.
Không đợi được.
Lúc nào cũng bật nhạc của cậu.
Khách không kêu à?
Nhạc hay mà.
Nhưng có bị kêu chứ?
Anh có phải tài xế taxi đâu.
Chỉ có bạn trai em mới nghĩ thế.
Thật ra anh làm gì?
Anh là nhạc sĩ.
Thật không? Hay thế!
Sao thế?
Em quên hộ chiếu rồi
Không đi được rồi.
Sơn, đưa em về nhà được không?
Từ đây à?
Không kịp đâu. 5h rồi.
Sơn!
Anh sẽ cố.
Sao phải vội? Nếu quên hộ chiếu
thì đi du lịch làm gì?
Em muốn đi mà.
Sơn, anh quay đầu ở đây được không?
Đừng đùa nữa.
Cô ấy khóc kìa
Cái gì?
Anh cầm hộ chiếu của em rồi
Em để quên trên bàn cà phê.
Anh cầm rồi
Dừng xe. Em không đi nữa.
Lần nào định đi du lịch cũng không xong.
Đừng.
Đùa thôi mà.
Đừng giận
Đùa gì? Anh không muốn đi Đài Loan.
Anh thích đi Anh cơ, phải không?
Anh đâu có nói thế. Thôi nào
Anh thích đi thì đi đi.
Đưa cô ấy đến đó. Tớ sẽ tự đi.
Tôi không có hộ chiếu. Tôi không đi nữa.
Để tôi.
Xin lỗi nhưng đây không phải xe tớ.
Đây là xe bố tớ
Nếu cần gì, gọi tớ nhé.
Nếu cần xe, gọi tớ
Cậu không đi thật đấy chứ?
Đừng giận mà.
Xin lỗi.
A lô
Larry, cậu giỏi thật đấy.
Nhưng không có tiền bồi thường, không thể sống chỉ dựa vào tài năng.
Bỏ phí cơ hội. Tiếc quá!
Không có tiền bồi thường, không thể sống chỉ dựa vào tài năng.
Bỏ phí cơ hội. Tiếc quá!
Vâng. Tôi xin lỗi, ông Hồ.
Bình à, cậu không nên thiển cận thế.
Nếu cậu xuất chúng, sẽ có người nhận ra.
Đừng dừng lại ở danh tiếng và tiền tài.
Nếu nổi tiếng, cậu sẽ có nhu cầu.
Nhưng ông Hồ, tôi không thể đồng ý.
Đó là thiết kế của tôi.
Thế nào là uy tín chứ?
Bình, tôi rất nể cậu.
A lô... Bình
Vâng...
Thật lòng tôi không đồng ý được
Mịe. Sao cứng đầu thế hả?
Tưởng cậu là nghệ sĩ thật à?
Cậu thật đáng xấu hổ
Mịe!
Ông làm nhà anh ấy tức lắm đấy, sao cứ nhắc mẹ anh ấy thế.
Anh ấy bỏ việc. Đừng tốn nước bọt nữa
Ai đó?
Xin lỗi, ông Hồ.
Trần Gia Bình
Bạn gái cậu không ngu thì điên
Không thể giao việc cho các người.
Ông Hồ, sao ông không...
...biến đi.
Giờ sao?
Thất nghiệp. Chuyện nhỏ.
Anh muốn chuyển đến Cửu Long. Không muốn sống ở đây nữa.
Anh Trần, tôi hiểu anh vừa mất việc.
Anh có tiền tiết kiệm. Có thể trụ được vài tháng.
Anh có thể chuyển đến với em.
Được đấy.
Sống thế nào đây?
Anh điên à, Trần Gia Bình?
8000$ 1 cái ghế sofa. Anh thừa tiền à?
Sao thế?
Không sao
Nhanh thôi.
Cẩn thận. Bỏ tay ra đã.
Nhìn lên.
Sao rồi?
Ổn rồi.
Hay thế!
Lần sau không có dịch vụ giao hàng thì đừng mua.
9 tầng đấy!
Cẩn thận cái tay
Anh vẫn thích cái này
Nhưng nhà cũ của anh chật quá
Giờ lại giảm giá
Rẻ đấy nhưng anh có nghĩ
căn hộ 30 mét vuông của em
sẽ đủ chỗ cho cái của nợ này.
Chuyển đến nơi rộng hơn là xong
- Đi thôi! - Ok...
Mệt đứt hơi rồi.
Mỗi tí ấy mà. Đâu chết được.
Anh chết đi để em còn đốt nó cho anh
Khỏi phải bê nữa.
"F" em
Kệ anh.
Đau quá.
Hôm nay em bị trật hàm
Trật hàm hả?
Ở chỗ phỏng vấn.
Có 1 gã rất hài
Ai lại bị trật hàm vì cười bao giờ?
Tưởng anh dễ lừa lắm à?
- Không - Đi thôi.
Buồn cười lắm. Anh ta đập đầu vào kính.
Phỏng vấn về gì?
Nhà xuất bản.
Xuất bản?
Vâng.
- Khó thế! - Ừ.
- Em giỏi thế. - Đúng.
Đọc được không?
"F" anh
Bây giờ á? Mau lên
Đang không có người.
Không được.
Đi đâu đấy
Đi vệ sinh. Chờ đấy
Anh chờ ở đây nhé.
Có người kìa.
Thực ra sau khi chia tay em
anh chỉ hẹn hò với Cee.
Em cũng thế. Chỉ có Woody.
Sao em nói dối?
Biết người ta thống kê sao không?
Mỗi người trung bình nói dối 6 lần mỗi ngày.
Ít vậy á? Như: "Anh không muốn gặp em nữa!"
"Em đi đi."
"Anh quên em rồi."
Thế thì ít quá.
Ngốc thế.
Còn nữa...
"Anh không thích em."
Sao?
Đang kì kinh.
A lô
Anh đang trên đường đến văn phòng
Tắc đường quá
Em quên gì à?
Anh không về kịp đưa em chìa khoá đâu.
Em đang ở đâu?
Cô ấy đang về à?
Về sớm thế? Không đi làm à?
Tôi quên đồ.
Châu Di.
Tốt nhất chị nên về đi.
Để tôi trả quần áo cho cô.
Nói được chưa?
Rồi ạ
Ghi âm chưa?
Đang đây ạ
Nói mẹ không ở Hồng Kông. Xin để lại tin nhắn
Mẹ không ở Hồng Kông. Xin để lại tin nhắn
A lô, mẹ đang ở đâu?
Khi nào mẹ về?
A lô.
- Chào em. - Sao anh lại đến?
Anh gọi thì em bảo đang ở đây mà.
Để anh xếp lên xe.
Không, ý em là sao anh lại đến
Bình nhắn tin cho anh. Nhờ anh gọi cho em.
Coi chừng
Thực ra, Bình bảo anh lo cho em
Lo gì chứ?
Anh ấy bảo sao anh làm vậy à?
Ngốc thế!
Xin lỗi!
Xin lỗi gì chứ? Người cần xin lỗi thì lại không
Anh xin lỗi chuyện gì?
Vì đã vấp phải vali em
Em xin lỗi. Lần nào ta gặp em cũng nóng tính quá
Em không tức giận
lần đầu ta gặp
Khi nào thế?
Coi chừng
Bài này là bài gì?
Không biết. Bài gì thế?
Em cũng không biết.
Tưởng nhạc sĩ thì phải biết chứ.
Nhạc sĩ gì chứ? Anh chỉ là tài xế taxi thôi
Em thích nhạc của anh
Cũng tạm.
Không đâu. Nếu em cũng hát hay như anh...
em đã hát suốt ngày.
Thường những ai không biết hát
lại thích hát cho người khác nghe.
Đừng hiểu lầm. Anh đang nói Bình.
Mẹ đang giả vờ chứ gì? Đừng đùa nữa.
Sao anh lại quay lại?
Lên máy bay rồi mới biết anh cầm hộ chiếu của em
Vừa đến nơi là anh bay về ngay
Anh đã gọi em
Gọi em hả?
Ừ. Mẹ có trả lời.
Ăn đi
Cháu chưa ăn sáng hả
Tay cô sạch lắm.
Bữa sáng rất quan trọng
Đang nhai đừng nói có được không mẹ?
Con cũng vừa nói vừa ăn đấy thôi.
Sao mẹ lại vừa ăn vừa đội mũ bơi?
Khi nào bơi mới cần đội chứ
Ăn, chỉ cần dùng miện thôi.
Đâu cần đến đầu, phải không?
Đời ngắn lắm. Đừng phí phạm thời gian
Tiếng Quảng Đông của cô dở quá nhưng vẫn hiểu được nhỉ
Em giống mẹ quá.
Cô đẹp hơn
Chắc rồi.
Cháu có mắt đấy
Cháu là Woody.
Vâng, thưa ông chú. Là Woody, phải không?
'Woody' có chữ 'Wood'. Phải không?
Vâng
Cháu thi đỗ bằng lái chưa?
Cháu phải thi mất lần rồi
Thi 1 lần là đỗ ạ
Không phải anh ấy
Có mấy đứa?
Ai cứ thi trượt thế?
Đừng hỏi được không?
Em hỏi anh được mà anh không hỏi em được à?
Con sai rồi
Khi 2 người ở bên nhau
không có gì không thể hỏi và trả lời.
Chúng con chia tay rồi.
Thế thì không hay rồi.
Chẳng phải cháu bảo qua điện thoại...
cháu đi cùng con gái cô.
Thì chúng cháu đang ở cùng nhau đây.
Không biết con đang dính vào chuyện quỷ gì.
Đừng phí thời gian. Mẹ đi đây
Mẹ đi đâu thế?
Ăn xong mà bơi là chuột rút đấy
Không phải bơi. Đi gội đầu
Đến giờ rồi
Mẹ em vui tính nhỉ
Hẹn hò với mẹ đi. Mẹ cũng thích du lịch đấy
2 người sẽ rất đẹp đôi
Em nói linh tinh gì thế?
Có em là đủ. Em thừa huởng gen của bà ấy mà.
Hộ chiếu. Ví.
Gửi là được rồi. Việc gì phải về?
Gửi tốn tiền lắm
Vé máy bay thì rẻ chắc?
Gửi cả anh về không tốt hơn sao?
Xin lỗi.
Lại đây, ngồi xuống
Anh xin lỗi.
Gì?
Anh xin lỗi.
Không nghe thấy.
Anh nói xin lỗi. Được chưa?
Rất nhiều chuyện đã xảy ra mấy ngày qua.
Anh có nghe không đấy?
Đây là vòng đu quay.
Đây là toà nhà IFC và cột thu lôi.
Sao thế?
Tưởng con thuê phòng khác chứ
Mẹ nói gì thế?
Tránh ra
Giường lớn thế này. Con chiếm hết rồi.
Đừng đạp vào con.
Hồi nhỏ mẹ vẫn cấm con nhảy lên giường và ghế mà
Giờ chính mẹ lại giẫm lên.
Đúng thế.
Nhớ không?
Con vẫn nhảy lên nhảy xuống trên giường của mẹ
Hỏng hết cả lò xo.
Bố con cứ kêu suốt
khi đi ngủ.
Thế mẹ giẫm đi, coi chừng người con
Đây
Mẹ không giẫm, mẹ nhảy cơ
Nhảy nào
Con đang đau bụng kinh
Đau bụng kinh còn hơn không có kinh
Nào. Dậy
Hoạt động chút đi
Hoạt động là hết đau
Nhảy đi
Sao nào?
Sao ạ?
Con đang nghĩ gì thế?
Anh ấy muốn quay lại với con
Ai? Tài xế taxi hay ông chú?
Anh ấy có tên mà.
Con có bao nhiêu bạn trai thế?
Ai thi trượt bằng lái 5 lần?
Có nói mẹ cũng không biết đâu
Cảm ơn, mẹ cũng chẳng cần biết
Quan trọng là con biết rõ
Con không muốn giống mẹ
Phát hiện quá muộn
người ở bên mẹ không phải người mẹ yêu nhất.
Sai!
Mẹ chưa từng nói người bên cạnh mẹ không phải người mẹ yêu nhất.
Mẹ nói người mẹ yêu nhất
không còn ở bên cạnh mẹ
Mẹ, đưa con đi du lịch cùng được không?
Con tự đi được mà
Con lớn rồi
Sao nước tràn hết ra thế?
Đừng lau
Đưa anh
Dậy đi. Để anh
Bỏ ra.
Bỏ ra
- Chào em - Chào anh
Sao anh không thi lại nhỉ?
Thi lại?
Anh thi 5 lần rồi
Em phải đưa anh đi suốt. Không ổn
Không sao. Em đưa anh đi đâu cũng được
Không tiện
Anh ăn đêm à?
Ừ
Sao anh không rửa?
Anh hẹn hò người khác à?
Cái gi?
Anh hẹn hò với người khác?
Mình nói chuyện này rồi mà. Sao em phải ném đồ thế?
Có hay không?
Đồ đạc là để em ném à?
Chọn cái gì đắt tiền ấy
Có hay không?
Không. Em muốn gì?
Không hay là chưa?
Em nói gì thế?
Em hỏi có hay không?
Không
Ném.
Ném đi, ném tiếp đi
Ném đi
Em thích phá mà, phá hết đi
Em muốn gì?
Chia tay đi
Mai mình đi mua đồ nhựa nhé
Xin lỗi.
Đừng xin lỗi. Chỉ cần lau thôi mà.
Anh không nói chuyện đó.
Không quan trọng.
Thôi quên đi.
Em không tốt chỗ nào?
Em có thể thay đổi.
Bỏ đi được không?
Em không muốn bỏ.
Không được nếu không có anh.
Chẳng ai trên trái đất không làm 1 mình được cả.
Em định đi đâu?
Chưa biết.
Sao?
Sao? Em đi đây.
Tạm biệt.
Cảm ơn. Tạm biệt.
Khi nào em về?
Em đi du lịch, chứ có phải định cư đâu.
Tìm anh nhé
Sao anh không tìm em?
Không biết khi nào em về.
Bay qua rồi thăm em.
Ok
Tốt. Đi thôi.
- Bây giờ? - Vâng.
Anh chẳng mang gì cả.
Mua những gì anh cần.
Không có cả hộ chiếu.
Vậy để sau.
Nghĩ đi nhé.
Bảo trọng
Anh cũng vậy
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Bảo trọng
Ok
Dịch: ivy68-HDVietnam Copyright © 2011 by ivy68. All right reserved.